Mon premier blog

Descriptive Translation Studies - and Beyond by Gideon Toury

Descriptive Translation Studies - and Beyond Gideon Toury ebook
Page: 322
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Format: pdf
ISBN: 9027216061, 9789027216069

Lefevere's concept of translation as a form of rewriting is based on his studies of translations of literary works and their influences on social, cultural and literary development. Translation studies have traditionally been an integral part of high culture, dominated by aristocratic and gentlemanly coteries which have access to foreign languages and literature. Since it reflects a general shift from linguistic and formal translation theories to a more functionally and socio-culturally oriented concept of translation, it has become "a welcome addition to translation studies" (Gentzler 2001:71). Gideon Toury, Descriptive Translation Studies and beyond (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995), 40-41. In Descriptive Translation Studies and Beyond, Toury follows a rather systematic path in siting translation on empirical grounds. (1998) Scandals of Translation: Towards and Ethics of Difference, London: Routledge. Initially formulated by Reiss in the 1970s, the theory was enunciated by Vermeer in the 1980s, .. How does disability theory intersect with technology, particularly in relation to race & resistance studies; “assistive” technologies; innovation, hacking & appropriation; and gender & queer studies? One can think of the Royalist aristocrats in the 17th century, many of the names Tytler . (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam: John Benjamin. Instead of a literary translation, this analysis will be based on findings from the translation of a .. Video of Meryl Alper's Ignite Talk: Making Space in the . Descriptive Translation Studies and Beyond. There is quite a lot happening with captioning (YouTube tools, Amara), and more on the horizon for audio description (Live Describe, Descriptive Video Exchange).